Società


«Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». II parte

Konstantin Borisovič Sigov Nacional’nyj Universitet “Kievo-Mogiljanskaja akademija” Introduzione e nota di traduzione di Stefania Sini Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro” – Vercelli Concludiamo la traduzione del saggio di Konstantin Sigov dedicato al concetto di pravda, al suo  complesso spettro semantico e alla storia del concetto nei suoi usi, effetti e valori molteplici […]

«Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». I parte

Konstantin Borisovič Sigov Introduzione di Stefania Sini Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro” – Vercelli Il saggio che qui presentiamo costituisce il risultato di un lavoro ventennale di indagini e riflessioni svolto da Konstantin Sigov intorno al concetto di pravda, asse portante della storia della cultura russa oltre che termine di evidente rilevanza […]

Foto russe dal cuore dell’Ucraina

Viktorija Ivleva a cura di Delfina Boero Sarebbe riduttivo tradurre la parola ucraina mandrivka semplicemente come «viaggio», perché questo termine evoca piuttosto esplorazioni avventurose in luoghi remoti. L’idea del libro-reportage della giornalista e fotografa russa ViktorijaIvlevaMandrivka, ovvero un «baco» facebook alla scoperta dell’Ucraina[1], nasce a Mosca nel marzo 2014 durante la prima Marcia della pace. Viktorija in quell’occasione […]

Foto russe dal cuore dell’Ucraina

29.04.2015 Viktorija Ivleva a cura di Delfina Boero Il viaggio in Ucraina di una fotografa russa all’indomani dell’annessione della Crimea. Un messaggio di solidarietà, riconciliazione e fiducia nella capacità umana di guardare la realtà senza preconcetti. La testimonianza di chi non si rassegna a una guerra ancora in corso. SAREBBE RIDUTTIVO tradurre la parola ucraina mandrivka semplicemente come «viaggio», perché […]

Padre Dymyd (“cappellano del Maidan”): vi racconto la rivoluzione del cuore

21 novembre 2014 Padre Dymyd Intervista di Marta Dell’Asta Tutto è cominciato nel novembre 2013, dopo che un accordo di associazione con l’Unione Europea che sembrava imminente veniva ritirato dal governo e trasformato nell’opzione strategica diametralmente opposta, quella di nuovi accordi economico finanziari con Mosca. E’ nata così la crisi ucraina, che ha avuto il […]

Ulickaja: “Europa, Addio!”

20.11.2014 Intervista a Ljudmila Ulickaja del corrispondente di Radio Svoboda. In Russia la cultura ha subito una disfatta totale, e gli uomini di cultura non sono nelle condizioni di cambiare la politica suicida del loro governo. La pubblicazione sul settimanale tedesco Spiegel dell’intervento di Ljudmila Ulickaja “Europa, Addio!”, molto probabilmente, ha dato allo stato russo […]

I militi del bene. Arsenij Finberg

19.08.2014 Galina Timiš Euroforum vuole diffondere il progetto di “Ukrainskaja pravda”, per questo pubblica un articolo sugli eroi della “centuria dei volontari”.   La “Centuria dei volontari” è un’associazione impegnata attualmente in tre diversi ambiti: assistenza nelle regioni ATO[1], ai feriti e ai rifugiati; ciascun ambito ha un compito diverso e un diverso modo di […]

Login

Register | Lost your password?