Озброюйте Україну або падайте перед Путіним

Ben Judah

31.08.2014

Бен Джуда

МОСКВА – Росія і Україна в даний час в стані війни. Принаймні, 2200 людей загинули в конфлікті; тисячі більше може померти ще. Західні держави – Америка, Європа, НАТО – зараз не мають хороших варіантів, але вони не можуть нічого не робити. Президент Володимир Путін залишив нам вибір з двох страшних варіантів, які загрожують ризиком: Або ми будемо озброювати Україну, або ми змусимо Київ здатися і нехай пан Путін відріже собі все, що хоче, з території в Російській окупованій зоні “замороженого конфлікту. ”

Це абсолютний вибір, і пан Путін не є раціональним. Будь-який розсудливий лідер би похитнувся перед вартістю західних санкцій. Економіка Росії в даний час постраждала від кредитної кризи, втечі капіталу, зростаючої інфляції і зародження рецесії. Це буде боляче для показника популярності Путіна у себе вдома. Але нічого з цього не утримало усміхнену загадку.

Україна не може перемогти в цій війні. Пан Путін дав зрозуміти, що російська армія знищить українські сили, якщо вони будуть намагатися звільнити Донецьк і Луганськ. Ветха армія України не може розгромити добірні війська і призовників з нафтового гіганта.

Заходу необхідно бути чесним з Україною. Ми говоримо, ніби ця країна є однією з нас – наче, в один прекрасний день, вона стане членом Європейського Союзу і НАТО. Тобто таке бажання Києва, але Захід не дає Україні засобів для боротьби в цій війні.

Україна руйнується. Економіка знаходиться в лахмітті. Військові не витримають російський наступ. Українці шукають притулок в романтичному націоналізмі і готуються до партизанської війни. Втрати ростуть – продовження боротьби коштуватиме тисячі життів – і ліберальні мрії про революцію тонуть в ура-люті і істерії війни.

Ще кілька місяців без значимої допомоги Заходу, і Україна втратить бойове ядро своєї армії – і своє захоплення Заходом. Воно буде замінене почуттям зради, і не буде ніякої можливості для про-європейських лібералів України пережити негативну реакцію. Ультраправі екстремісти-маргінали будуть проходити в парламент Києва на кришках трун, які привозяться з фронту. Україна стане зоною, розореною конфліктом: Європейська Сирія, або жахливо збільшена Боснія.

Ми не можемо цього допустити. Якщо ми вважаємо, що Україна одного дня стане членом Європейського Союзу і НАТО, то ми повинні бути готові, щоб озброїти її. Ми повинні визнати той факт, що згода на необмежений ріст Європейського Союзу та розширення НАТО вже означало війну з Росією в перспективі – а зараз означає вести реальну війну. Після досвіду найгарячіших моментів холодної війни, ми повинні мати справу з наслідками підтримки демократизації в Східній Європі.

Ця логіка вимагає, щоб ми послали західних військових радників в Київ, і дали українцям повну підтримку даними розвідки та супутників. І ми повинні вантажити їм гармати, танки, безпілотні літальні апарати і медичні аптечки тоннами. Ми повинні ще бути готові розгорнути війська НАТО, якщо російські танки розвернуться в бік Криму, як багато хто побоюється, що вони будуть пробувати побудувати сухопутний міст на материк на півдні Росії.

Не питання, що цей шлях передбачає величезні ризики. Росія кине всю свою міць в Україну. Американські та британські спецназівці повинні посилатися, щоб поставити прапор і захистити аеропорти Києва та Одеси. Але пан Путін може назвати наш демарш блефом: російські сили можуть – в відлуння війни в Косово в 1999 – оточити їх.

Але якщо ми не готові прийняти ці ризики, то ми повинні змусити українців відмовитися від їх смертельної омани. Було б чесно для нас, щоб не перешкодити Росії вбивати українських призовників даремно.

Єдиний спосіб домогтися цього для Заходу, це зобов’язати Україну здатися. Україна повністю залежить від Міжнародного валютного фонду, який дає західні гроші. Ми повинні сказати Києву, щоб визнали як доконаний факт, що Росія вирізала ще одну Південну Осетію на сході – або ми гроші відбираємо. Ми можемо втішати їх: бути Грузією ще не найгірше в світі.

Ми могли б врятувати тисячі життів, обравши цей шлях, але це було б нищівною поразкою для Заходу. Росія буде відновлювати себе як імперія – колишній Радянський Союз оживе ще раз під впливом Кремля. Захід, таким чином, має визнати, в сутності, що Росія може вторгнутися або анексувати кожну з цих територій, якщо це її радує. І в цих землях, влада умиротворителів процвітатиме, а демократія в’янутиме.

Росія перемогла б в протистоянні світопорядку, нав’язаного Заходом після розпаду Радянського Союзу, хоча програла холодну війну. Це означало б руйнування американського геополітичного стримування. Вороги Америки, з Китаю до Ірану, будуть розглядати це як запрошення на створення власних сфер впливу серед уламків.

Росія не буде зупинятися на досягнутому. Пан Путін хоче підірвати НАТО, і запах слабкості б спокусив його далі. Було б просто питанням часу, коли Москва при експлуатації росіян в країнах Балтії та Польщі буде генерувати нові конфлікти і діяти так, як ніби НАТО не існує, йдучи шляхом створення власного оборонного військового союзу з країнами Балтії при наявності “заморожених конфліктів”; вона може навіть створити буферну зону на заході України.

Тут немає простих спосібів в даний час. Але ми не повинні дозволити. щоб тисячі українців вмирали, тому що ми вагалися. Ми повинні бути чесними з ними, якщо ми не готові боротися в новій холодній війні з Росією за незалежність українців. Але якщо змусити Україну відмовитися, а не жертвувати життям в бою, адже для них у нас немає ніякої підмоги, то ми повинні визнати, що це капітуляція, також і для НАТО, для Європи і ліберальної демократії, і для американського глобального лідерства. Тобто вибір перед нами.

Бен Юда є автором “Fragile імперії: Як Росія впала в любові і з любові до Володимира Путіна.”

Оригінал: nytimes.com 

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

Login

Register | Lost your password?